1
00:00:47,784 --> 00:00:52,756
Capítulo 4
EL HOMBRE DE ACCIÓN
2
00:00:54,784 --> 00:00:57,402
Clark Kent, reportero de
Planeta diario
3
00:00:57,403 --> 00:00:59,783
ir al Museo de Metrópolis
para cubrir la historia...
4
00:00:59,784 --> 00:01:03,684
de un fragmento de meteorito
que cayó a la Tierra.
5
00:01:03,817 --> 00:01:07,731
En la oficina del profesor Leeds,
director del museo.
6
00:01:10,724 --> 00:01:14,695
Ahora verás por qué dije eso.
Este meteoro es diferente.
7
00:01:23,385 --> 00:01:26,366
El fragmento brilla con
tu propia luz interior.
8
00:01:26,784 --> 00:01:27,782
No sabemos por qué.
9
00:01:27,783 --> 00:01:30,782
Partículas de criptón circularon
alrededor del sol durante años...
10
00:01:30,783 --> 00:01:35,755
y formó asteroides. Este vino atraído
por la fuerza gravitacional de nuestro planeta.
11
00:01:57,720 --> 00:01:58,698
Operador telefónico!
12
00:01:59,717 --> 00:02:02,698
Envía un coche. Clark Kent
Acaba de fallecer en mi oficina.
13
00:02:47,650 --> 00:02:49,288
No entiendo.
14
00:02:49,550 --> 00:02:52,258
Hace un momento pude
Jura que estabas muerto.
15
00:02:52,350 --> 00:02:56,145
No tenía pulso ni respiraba.
¿Por qué no te sientas?
16
00:02:56,350 --> 00:02:58,330
Me siento mejor ahora.
17
00:02:59,050 --> 00:03:03,049
Cubriste ese meteorito mientras
¿Estaba inconsciente?
18
00:03:03,350 --> 00:03:04,328
Sí.
19
00:03:07,317 --> 00:03:09,319
¿Podrás descubrirlo de nuevo?
20
00:03:16,317 --> 00:03:17,921
Cúbrelo, rápido.
21
00:03:26,350 --> 00:03:28,349
- Exactamente lo que pensé.
- ¿Qué quieres decir?
22
00:03:28,350 --> 00:03:32,349
- Fue el meteorito lo que me hizo desmayar.
- ¿Pero cómo no me afectó?
23
00:03:32,350 --> 00:03:36,349
Sólo hay una razón. debe ser un
Fragmento del planeta Krypton.
24
00:03:36,350 --> 00:03:40,049
Y esto es lo que me hace
¡El mayor descubrimiento en años!
25
00:03:40,317 --> 00:03:42,316
Aun así, tu
tendrás que destruirlo.
26
00:03:42,317 --> 00:03:43,921
¿Estás loco?
27
00:03:44,317 --> 00:03:47,249
tendré que hacer algo
que nunca he hecho antes.
28
00:03:47,250 --> 00:03:50,231
Te revelaré un secreto que
nadie más en el mundo lo sabe.
29
00:03:51,950 --> 00:03:52,894
Mirar.
30
00:04:01,284 --> 00:04:03,264
¿Podrías apagar las luces, por favor?
31
00:04:04,250 --> 00:04:05,251
Sí, claro.
32
00:04:28,250 --> 00:04:30,105
Superhombre.
33
00:04:36,950 --> 00:04:38,930
Si no lo crees, ¡ponme a prueba!
34
00:04:40,250 --> 00:04:44,221
Si realmente eres Superman
Tienes visión de rayos X.
35
00:04:45,183 --> 00:04:47,149
Dime que es
dentro de ese armario.
36
00:04:47,150 --> 00:04:48,128
Es fácil.
37
00:05:10,184 --> 00:05:12,164
Mi visión de rayos X quedó destruida.
38
00:05:13,184 --> 00:05:15,130
- Debe ser el efecto de ese meteorito.
- No.
39
00:05:15,184 --> 00:05:19,183
Esa puerta y el armario están cubiertos.
de plomo, para ciertos experimentos...
40
00:05:19,184 --> 00:05:22,165
Ni siquiera los rayos X pueden
penetrar el cable.
41
00:05:23,150 --> 00:05:28,122
Prueba la caja fuerte. Es sólo acción.
Dime qué hay dentro.
42
00:05:43,183 --> 00:05:44,161
MUSEO DE LA METRÓPOLIS
43
00:05:45,117 --> 00:05:48,116
Está lleno de documentos,
notas científicas...
44
00:05:48,117 --> 00:05:51,082
y 500 dólares en efectivo.
45
00:05:51,083 --> 00:05:53,063
Sí, y algunos sellos.
46
00:06:12,117 --> 00:06:14,116
Y ahora, ¿todavía quieres más pruebas?
47
00:06:14,117 --> 00:06:15,095
No.
48
00:06:16,084 --> 00:06:18,991
- Estoy satisfecho.
- Eres el único que lo sabe.
49
00:06:19,117 --> 00:06:21,063
Tu secreto estará a salvo conmigo.
50
00:06:22,084 --> 00:06:25,116
Ahora que me has convencido,
¿Qué quieres que haga?
51
00:06:25,117 --> 00:06:28,357
Durante años sospeché
que vino del planeta Krypton.
52
00:06:29,050 --> 00:06:31,049
Y aparece este meteorito
aquí para demostrarlo.
53
00:06:31,050 --> 00:06:34,049
Este meteorito anula mis poderes.
que me hacen superior a los terrenales.
54
00:06:34,050 --> 00:06:35,688
No hay duda sobre eso.
55
00:06:38,084 --> 00:06:41,083
Washington me pidió que
proteger el radio reductor.
56
00:06:41,084 --> 00:06:43,064
Nada puede interferir con
capacidad y mis deberes.
57
00:06:44,117 --> 00:06:48,016
Tu poder no puede ser destruido
por la actividad de ese fragmento.
58
00:06:48,017 --> 00:06:49,621
Correcto, profesor.
59
00:06:50,017 --> 00:06:53,016
Me quedaré con él dos días.
para el análisis científico.
60
00:06:53,017 --> 00:06:55,787
Y luego lo arrojaré al mar.
61
00:06:56,017 --> 00:06:59,988
- Tienes mi palabra.
- Gracias, maestra. Tengo que irme.
62
00:07:06,984 --> 00:07:08,964
¡Arriba y adelante!
63
00:07:27,017 --> 00:07:29,859
Encontré la granja de Jones,
pero cuando llegué allí,
64
00:07:29,860 --> 00:07:31,467
ya se habían llevado el meteorito.
65
00:07:31,468 --> 00:07:32,983
¿Y quién fue?
66
00:07:32,984 --> 00:07:36,955
Eran el profesor Leeds y su asistente,
un hombre llamado Morgan.
67
00:07:40,984 --> 00:07:43,867
Bueno, ¿cuál es la historia?
¿Y el meteorito?
68
00:07:44,017 --> 00:07:47,702
No fue gran cosa.
Era un meteorito ordinario.
69
00:07:47,703 --> 00:07:49,016
¿Has hablado con Leeds sobre esto?
70
00:07:49,017 --> 00:07:52,016
- Sí, fui a tu oficina.
- Kent y tú os marchasteis juntos de aquí.
71
00:07:52,017 --> 00:07:54,998
¿Cómo tiene
la información y tu no?
72
00:07:55,984 --> 00:07:58,016
tuvimos un imprevisto
y nos separamos.
73
00:07:58,017 --> 00:08:01,226
- ¡Aún no entiendo!
- Lo siento, me duele la cabeza.
74
00:08:04,984 --> 00:08:07,965
Tiene dolor de cabeza y
Soy yo quien necesita aspirina.
75
00:08:16,984 --> 00:08:18,827
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?
76
00:08:18,984 --> 00:08:22,846
Clark sabe algo sobre eso.
meteorito y nos esconde.
77
00:08:22,983 --> 00:08:25,016
¿Siempre piensas que Clark
Él te está engañando.
78
00:08:25,017 --> 00:08:28,658
- Y la mayoría de las veces tengo razón.
- Está bien, entonces tienes razón.
79
00:08:38,983 --> 00:08:41,964
Perforador, mira esto.
Está en la columna social.
80
00:08:42,950 --> 00:08:45,916
"Atención: cualquiera que busque
el punto débil de tu enemigo,
81
00:08:45,917 --> 00:08:47,916
caja de contactos 501".
82
00:08:47,917 --> 00:08:51,803
- ¿Tu enemigo?
- Sólo puede ser Superman.
83
00:08:51,917 --> 00:08:54,498
- ¿Crees que esto es cierto?
- Tengo que intentarlo.
84
00:08:54,499 --> 00:08:57,916
No puedo dejar pasar la oportunidad
para sacar a Superman de mi camino.
85
00:08:57,917 --> 00:09:01,892
- Podría ser algún truco policial.
- ¿Por qué no investigas esto por mí?
86
00:09:01,917 --> 00:09:02,895
Todo está bien.
87
00:09:08,917 --> 00:09:10,555
Lois Lane hablando.
88
00:09:10,917 --> 00:09:15,882
Alé, este es Hawking.
Ya te di información, ¿recuerdas?
89
00:09:15,883 --> 00:09:18,916
Hola Hawkins. Por supuesto, ¿qué fue? lo recuerdo
de ti. ¿Hay algo nuevo para mí?
90
00:09:18,917 --> 00:09:21,898
Hay un hombre aquí queriendo
Vender información importante.
91
00:09:22,917 --> 00:09:25,752
Por un precio puedo
ponerse en contacto con él.
92
00:09:25,753 --> 00:09:26,916
Encuéntrame en el lugar habitual.
93
00:09:26,917 --> 00:09:31,723
Si tienes buena información te pago.
bien por ella. Perfecto. Adiós.
94
00:09:33,950 --> 00:09:37,499
Era Hawkins, el informante.
¡Tiene algo caliente!
95
00:09:37,917 --> 00:09:39,897
- ¿Puedo ir contigo?
- Sí, claro, espera afuera.
96
00:09:54,817 --> 00:09:55,795
¡Kent!
97
00:09:56,817 --> 00:09:57,795
Sí, señor.
98
00:10:01,850 --> 00:10:04,727
Ayuda a Gladys con
tu columna de amor.
99
00:10:04,850 --> 00:10:06,932
puede dar
otro dolor de cabeza.
100
00:10:06,933 --> 00:10:07,831
Sí, por supuesto, jefe.
101
00:10:17,645 --> 00:10:19,250
Ese tal Hawking, ¿vive por aquí?
102
00:10:19,251 --> 00:10:21,231
No, esta es tu oficina.
103
00:10:27,783 --> 00:10:29,763
¿Buscas a alguien?
104
00:10:33,817 --> 00:10:36,796
- ¿Tratando de asustarnos?
- No.
105
00:10:36,850 --> 00:10:39,849
Primero veo gente
Entonces apareceré.
106
00:10:39,850 --> 00:10:41,816
¿Alguien te está buscando?
107
00:10:42,582 --> 00:10:43,816
Cállate, muchacho.
108
00:10:43,817 --> 00:10:46,553
donde esta el hombre
¿Quién tiene la información?
109
00:10:46,750 --> 00:10:48,730
Puedo mostrarte.
110
00:10:50,717 --> 00:10:53,135
Habrá más si
la información es buena.
111
00:10:53,136 --> 00:10:56,813
Y es. Hace dos días,
un extraño...
112
00:10:56,814 --> 00:10:58,517
trasladado a un refugio,
aquí cerca.
113
00:10:58,717 --> 00:11:00,697
Venga conmigo.
Te mostraré la casa.
114
00:11:05,750 --> 00:11:08,628
visitado anoche
Todos los comercios del barrio.
115
00:11:08,629 --> 00:11:09,783
Dijo que tenía información.
de un enemigo.
116
00:11:09,784 --> 00:11:11,783
Hablaron de la Mujer Araña.
117
00:11:11,784 --> 00:11:14,766
¿Mujer Araña? significa que
la misteriosa figura que supuestamente...
118
00:11:14,767 --> 00:11:15,749
¿Eres la reina del crimen?
119
00:11:15,750 --> 00:11:17,749
Se supone que no debe hacerlo.
ella lo es.
120
00:11:17,750 --> 00:11:19,749
El hombre estaba mirando
alguien que lo lleve con ella.
121
00:11:19,750 --> 00:11:21,593
A través de él podemos
saber sobre ela.
122
00:11:21,750 --> 00:11:24,526
Olvídalo si quieres
permanecer viva.
123
00:11:24,750 --> 00:11:29,198
El tipo vive al otro lado de la calle. Tienes
Cuidadoso. Es posible que te estén observando.
124
00:11:37,750 --> 00:11:39,716
Es posible que hayas encontrado
el hombre que buscas.
125
00:11:39,717 --> 00:11:41,697
Ese es Morgan, asistente.
Haga el profesor Leeds.
126
00:11:46,684 --> 00:11:49,425
- ¿Qué estás haciendo con Morgan?
- Sal de aquí.
127
00:11:49,426 --> 00:11:50,404
¡No!
128
00:11:53,650 --> 00:11:55,630
Tú lo pediste.
Entre no carro.
129
00:11:57,650 --> 00:12:00,444
Venda tus ojos
ojos, para salir de la ciudad.
130
00:13:06,534 --> 00:13:08,514
- ¿Adónde vamos?
- Abajo.
131
00:13:21,383 --> 00:13:23,383
Díselo a la Mujer Araña.
que tiene dos invitados.
132
00:13:23,384 --> 00:13:25,057
Uno de ellos lo esperaba.
133
00:13:28,417 --> 00:13:30,021
Están aquí.
134
00:13:36,384 --> 00:13:40,281
- ¿Quién es la chica?
- Ella se involucró, tuvimos que traerla.
135
00:13:40,350 --> 00:13:42,091
La interrogaré más tarde.
136
00:13:42,350 --> 00:13:44,352
Ahora estoy interesado en este hombre.
137
00:13:50,984 --> 00:13:52,861
Siéntese, señor Morgan.
138
00:14:06,317 --> 00:14:09,316
¿Tienes información?
para ofrecerme?
139
00:14:09,317 --> 00:14:10,295
Correcto.
140
00:14:11,283 --> 00:14:13,263
Puede quitarte la venda de los ojos.
141
00:14:19,250 --> 00:14:21,252
No dejaré que me veas.
142
00:14:22,250 --> 00:14:24,283
Déjame presentarme.
143
00:14:24,284 --> 00:14:26,230
Soy la Mujer Araña.
144
00:14:27,283 --> 00:14:29,283
¿Mujer Araña?
145
00:14:29,284 --> 00:14:31,690
Bien, me querías
encontrar, ¿no es cierto?
146
00:14:31,691 --> 00:14:34,016
Ahora dame la información.
147
00:14:34,017 --> 00:14:34,995
Bueno, yo...
148
00:14:35,984 --> 00:14:39,697
- Sé cómo neutralizar a Superman.
- Estoy a la espera.
149
00:14:39,984 --> 00:14:43,983
El meteorito que cayó anoche
Era un fragmento del planeta Krypton.
150
00:14:43,984 --> 00:14:45,883
Lo tenemos en el museo.
151
00:14:45,884 --> 00:14:48,790
Su rayo elimina todo
Los puntos fuertes de Superman.
152
00:14:49,917 --> 00:14:52,488
- ¿Cómo sabes esto?
- Vi que esto sucedió en el museo.
153
00:15:02,917 --> 00:15:05,441
Si esto es cierto, podemos
roba la viga reductora...
154
00:15:05,442 --> 00:15:07,916
sin ninguna interferencia
de Supermán.
155
00:15:07,917 --> 00:15:11,922
Con esta arma seré el
persona más poderosa del mundo.
156
00:15:14,493 --> 00:15:16,131
¡Págalo!
157
00:15:21,884 --> 00:15:22,885
¿Un dólar?
158
00:15:24,884 --> 00:15:26,886
¿Qué clase de broma es esta?
159
00:15:27,884 --> 00:15:29,916
- Un dólar.
- Es simbólico...
160
00:15:29,917 --> 00:15:32,094
los que trabajan
compartirá conmigo...
161
00:15:32,095 --> 00:15:34,605
de un fantástico
riqueza en el momento adecuado.
162
00:15:34,917 --> 00:15:37,864
Lo que le di vale millones.
163
00:15:37,950 --> 00:15:40,694
O me pagas tú o yo...
164
00:15:40,917 --> 00:15:42,897
¿O qué eres?
165
00:16:27,535 --> 00:16:28,513
¡Sáquenlo de allí!
166
00:16:37,817 --> 00:16:39,763
Trae a la chica.
167
00:16:46,784 --> 00:16:49,557
Nadie le pidió que viniera aquí.
168
00:16:49,750 --> 00:16:52,671
es tu culpa por lo que
pasarte a ti.
169
00:16:52,750 --> 00:16:56,355
¿Por qué no me dejas ir, mi
Los ojos estuvieron cubiertos durante todo el viaje.
170
00:16:56,750 --> 00:16:59,749
no pude identificar
ni a este lugar.
171
00:16:59,750 --> 00:17:04,634
Tal vez te perdonaría
si no fuera periodista.
172
00:17:05,717 --> 00:17:08,698
Tendrás que pagar por tu audacia.
173
00:17:34,750 --> 00:17:38,293
Clark no es consciente de
¿Completar la suerte de Lois?
174
00:17:38,294 --> 00:17:41,483
Superman podría llegar
¿Llegas a tiempo para salvarla?
175
00:17:41,484 --> 00:17:44,522
No te lo pierdas
"¡UN TRABAJO PARA SUPERMAN!"
176
00:17:44,523 --> 00:17:47,663
El quinto fantástico
Capítulo de Superman.
177
00:17:47,664 --> 00:17:49,193
La semana que viene, en este cine.
178
00:17:51,331 --> 00:17:54,053
Subtítulos: Kilo